쉽게 와닿지 않는 영어 표현 2: I'm sold

오늘도 처음 들었을 때 바로 의미를 파악하기 어려운 영어 표현 몇 가지를 살펴 보겠습니다. 브릿센트 동영상을 보고 공부한 내용입니다.

I'm sold. (그거 좋은 생각이다)

어떤 제안이나 아이디어가 너무 마음에 들어서 동의하거나 설득당했을 때 쓰는 표현입니다.

예)

A: You need to watch 'Stranger Things'. 

B: I don’t know. I’m not really into sci-fi stuff. 

A: Trust me, it’s not just sci-fi. It has a huge 80s nostalgic vibe, an amazing soundtrack, and a crazy plot twist at the end of episode one. 

B: Okay, I'm sold. I'll start watching it tonight. 

I got carried away. (내가 너무 흥분했어 / 정신줄을 놓았어)

자제력을 잃고 너무 신이 나거나 몰두해서 계획보다 과하게 행동했을 때 사용합니다.

예)

I only meant to watch one episode of the series, but I got carried away and stayed up all night watching the whole season.

She/He is full of herself/himself. (그 사람 너무 잘난 척해)

자신이 실제보다 훨씬 중요하거나 재능 있다고 믿으며 거만하게 행동하는 사람을 가리킬 때 씁니다.

예)

Ever since he won that local singing contest, he’s been so full of himself.

I can't bring myself to do it. (차마 못 하겠어)

물리적으로 불가능한 것이 아니라, 심리적으로 너무 미안하거나, 슬프거나, 불편해서 어떤 행동을 하지 못할 때 씁니다.

예)

I know I have to break the bad news to my team, but I just can't bring myself to do it." 

Don't rub it in. (염장 지르지 마)

누군가가 내 실수나 아픈 기억을 자꾸 상기시키거나 괴롭힐 때 그만 좀 하라는 뉘앙스로 쓰는 표현입니다.

예)

A: Remember when you lost your passport at the airport last year?

B: Ugh, don't rub it in. That was the worst day of my life.